Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składki na ubezpieczenie
Składki na ubezpieczenie
społeczne pobierane są przez IKA – organ publiczny, ustanowiony na mocy prawa greckiego [26], któremu powierzono, pod nadzorem państwa, odpowiedzialność za zarządzanie...

Social security
contributions
are collected by IKA, a public body established by Greek law [26] which has been made responsible, under State supervision, for managing the social security system and...
Składki na ubezpieczenie
społeczne pobierane są przez IKA – organ publiczny, ustanowiony na mocy prawa greckiego [26], któremu powierzono, pod nadzorem państwa, odpowiedzialność za zarządzanie systemem ubezpieczeń społecznych oraz pobieranie obowiązkowych składek na ubezpieczenie społeczne.

Social security
contributions
are collected by IKA, a public body established by Greek law [26] which has been made responsible, under State supervision, for managing the social security system and collecting mandatory social security contributions.

Biorąc pod uwagę tę dodatkową ulgę, Deutsche Post opłacało w rzeczywistości znacznie niższe
składki na ubezpieczenie
społeczne niż prywatni konkurenci w niektórych segmentach rynku.

Taking account of this extra relief, Deutsche Post had effectively borne significantly lower social
contributions
than private competitors in certain market segments.
Biorąc pod uwagę tę dodatkową ulgę, Deutsche Post opłacało w rzeczywistości znacznie niższe
składki na ubezpieczenie
społeczne niż prywatni konkurenci w niektórych segmentach rynku.

Taking account of this extra relief, Deutsche Post had effectively borne significantly lower social
contributions
than private competitors in certain market segments.

...wykazanie, że w odniesieniu do segmentu usług nieobjętych regulacją cen obowiązywały niższe stawki
składki na ubezpieczenie
społeczne, niż miało to miejsce w przypadku konkurencyjnych...

...not be sufficient to show that the non-price regulated services have benefited from lower social
contributions
than competitors.
Władze niemieckie twierdzą, iż nie jest wystarczające wykazanie, że w odniesieniu do segmentu usług nieobjętych regulacją cen obowiązywały niższe stawki
składki na ubezpieczenie
społeczne, niż miało to miejsce w przypadku konkurencyjnych przedsiębiorstw.

According to Germany, it would not be sufficient to show that the non-price regulated services have benefited from lower social
contributions
than competitors.

...warunków konkurencji, określana jest w ekspertyzie na podstawie przypadającej na pracodawcę części
składki na ubezpieczenie
społeczne, jednakże wartość zobowiązania # 2 ustalana jest w oparciu o...

...the expert study calculates the excess social costs based on the employer's share of the social
contribution
rate. However, the burden #2 is calculated based on the regulatory contribution rate.
Po pierwsze, wysokość kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków konkurencji, określana jest w ekspertyzie na podstawie przypadającej na pracodawcę części
składki na ubezpieczenie
społeczne, jednakże wartość zobowiązania # 2 ustalana jest w oparciu o stawkę składki REK.

First, the expert study calculates the excess social costs based on the employer's share of the social
contribution
rate. However, the burden #2 is calculated based on the regulatory contribution rate.

...bieżące ogółem [1A.11] to podatki bezpośrednie [1A.12] plus podatki pośrednie [1A.15], plus
składki na ubezpieczenie
społeczne [1A.17], plus pozostałe przychody bieżące [1A.20], plus sprzedaż

...current revenue [1A.11] is equal to direct taxes [1A.12], plus indirect taxes [1A.15], plus social
contributions
[1A.17], plus other current revenue [1A.20], plus sales [1A.22].
Przychody bieżące ogółem [1A.11] to podatki bezpośrednie [1A.12] plus podatki pośrednie [1A.15], plus
składki na ubezpieczenie
społeczne [1A.17], plus pozostałe przychody bieżące [1A.20], plus sprzedaż [1A.22].

Total current revenue [1A.11] is equal to direct taxes [1A.12], plus indirect taxes [1A.15], plus social
contributions
[1A.17], plus other current revenue [1A.20], plus sales [1A.22].

Faktyczne
składki na ubezpieczenie
społeczne [1A.44] to faktyczne składki na ubezpieczenie społeczne (D.611) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.

Actual social
contributions
[1A.44] is equal to actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Faktyczne
składki na ubezpieczenie
społeczne [1A.44] to faktyczne składki na ubezpieczenie społeczne (D.611) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.

Actual social
contributions
[1A.44] is equal to actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.

Składki na ubezpieczenie
społeczne [1A.17] to składki na ubezpieczenie społeczne (D.61) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.

Social
contributions
[1A.17] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Składki na ubezpieczenie
społeczne [1A.17] to składki na ubezpieczenie społeczne (D.61) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13.

Social
contributions
[1A.17] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.

Na wartość powyższego punktu odniesienia składa się przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie
społeczne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz dodatkowe...

That benchmark consists of the employers' share of social
contribution
, accident
insurance
and supplementary pension insurance, which together total [20 to 25 %] of the incurred wages.
Na wartość powyższego punktu odniesienia składa się przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie
społeczne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz dodatkowe ubezpieczenie emerytalne. Łącznie kwota ta odpowiada [20–25 %] pobieranego wynagrodzenia.

That benchmark consists of the employers' share of social
contribution
, accident
insurance
and supplementary pension insurance, which together total [20 to 25 %] of the incurred wages.

W przedmiotowej sprawie spółki Hurtigruten w 2004 r. musiały zapłacić
składki na ubezpieczenie
społeczne wyższe od składek w latach poprzednich.

In the present case, the Hurtigruten companies had been
charged
increased social security
contributions
in 2004 compared to the rate applied in previous years.
W przedmiotowej sprawie spółki Hurtigruten w 2004 r. musiały zapłacić
składki na ubezpieczenie
społeczne wyższe od składek w latach poprzednich.

In the present case, the Hurtigruten companies had been
charged
increased social security
contributions
in 2004 compared to the rate applied in previous years.

...z podstawową działalnością FI (zobowiązania w stosunku do dostawców, podatki, wynagrodzenia,
składki na ubezpieczenie
społeczne itd.),

amounts
payable not related to the main IF business (
amounts
due to suppliers, tax, wages, social
contributions
, etc.),
zobowiązania niezwiązane z podstawową działalnością FI (zobowiązania w stosunku do dostawców, podatki, wynagrodzenia,
składki na ubezpieczenie
społeczne itd.),

amounts
payable not related to the main IF business (
amounts
due to suppliers, tax, wages, social
contributions
, etc.),

...niedotyczące głównej działalności MIF (kwoty należne dostawcom, podatki, wynagrodzenia,
składki na ubezpieczenie
społeczne itd.);

amounts payable not related to the main MFI business (amounts due
to
suppliers, tax, wages, social
contributions
, etc.)
zobowiązania niedotyczące głównej działalności MIF (kwoty należne dostawcom, podatki, wynagrodzenia,
składki na ubezpieczenie
społeczne itd.);

amounts payable not related to the main MFI business (amounts due
to
suppliers, tax, wages, social
contributions
, etc.)

...niedotyczące działalności podstawowej PS (kwoty należne dostawcom, podatki, wynagrodzenia,
składki na ubezpieczenie
społeczne itd.),

amounts payable not related to the FVC’s main business, i.e. amounts due
to
suppliers, tax, wages, social
contributions
, etc.
zobowiązania niedotyczące działalności podstawowej PS (kwoty należne dostawcom, podatki, wynagrodzenia,
składki na ubezpieczenie
społeczne itd.),

amounts payable not related to the FVC’s main business, i.e. amounts due
to
suppliers, tax, wages, social
contributions
, etc.

zobowiązania niedotyczące głównej działalności PS (kwoty należne dostawcom, podatki, wynagrodzenia,
składki na ubezpieczenie
społeczne itd.)

amounts payable not related to the FVC's main business, i.e. amounts due
to
suppliers, tax, wages, social
contributions
, etc.
zobowiązania niedotyczące głównej działalności PS (kwoty należne dostawcom, podatki, wynagrodzenia,
składki na ubezpieczenie
społeczne itd.)

amounts payable not related to the FVC's main business, i.e. amounts due
to
suppliers, tax, wages, social
contributions
, etc.

...punktu odniesienia dla Deutsche Post na poziomie wyższym niż przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie
społeczne spowodowałoby niekorzystną sytuację spółki w stosunku do konkuren

Germany argues that any benchmark above the employer's share of the social
contribution rate
would put Deutsche Post at a disadvantage compared to competitors who are only liable to pay the...
Władze niemieckie argumentują, że określenie punktu odniesienia dla Deutsche Post na poziomie wyższym niż przypadająca na pracodawcę część
składki na ubezpieczenie
społeczne spowodowałoby niekorzystną sytuację spółki w stosunku do konkurentów, którzy uiszczają jedynie część składki przypadającą na pracodawcę.

Germany argues that any benchmark above the employer's share of the social
contribution rate
would put Deutsche Post at a disadvantage compared to competitors who are only liable to pay the employer's share.

...punktu odniesienia dla Deutsche Post na poziomie wyższym niż przypadająca na pracodawcę części
składki na ubezpieczenie
społeczne spowodowałoby niekorzystną sytuację spółki w stosunku do jej konk

Germany objects that any benchmark above the employer's share of the social
contribution rate
would put Deutsche Post at a disadvantage compared to competitors who are only liable to pay the...
Władze niemieckie zarzucają, że określenie punktu odniesienia dla Deutsche Post na poziomie wyższym niż przypadająca na pracodawcę części
składki na ubezpieczenie
społeczne spowodowałoby niekorzystną sytuację spółki w stosunku do jej konkurentów, którzy odprowadzają jedynie część składki przypadającą na pracodawcę.

Germany objects that any benchmark above the employer's share of the social
contribution rate
would put Deutsche Post at a disadvantage compared to competitors who are only liable to pay the employer's share.

Obowiązkowe
składki na ubezpieczenie
społeczne odprowadzane przez konkurencyjne przedsiębiorstwa z sektora prywatnego

compulsory social
insurance contributions
with private competitor
Obowiązkowe
składki na ubezpieczenie
społeczne odprowadzane przez konkurencyjne przedsiębiorstwa z sektora prywatnego

compulsory social
insurance contributions
with private competitor

Obowiązkowe
składki na ubezpieczenie
społeczne, odprowadzane przez przedsiębiorstwa z sektora usług w zakresie doręczania listów i paczek, wynoszą 41 % wynagrodzenia brutto.

The level of wage-based social security
charges
which is
borne
by undertakings in the mail/parcel sector is 41 % of gross wages.
Obowiązkowe
składki na ubezpieczenie
społeczne, odprowadzane przez przedsiębiorstwa z sektora usług w zakresie doręczania listów i paczek, wynoszą 41 % wynagrodzenia brutto.

The level of wage-based social security
charges
which is
borne
by undertakings in the mail/parcel sector is 41 % of gross wages.

Niewypłacalność stanowi wyjątkową sytuację, w której powstałe ustawowe wierzytelności (podatki i
składki na ubezpieczenie
społeczne) można porównać z cywilnoprawnymi wierzytelnościami wierzycieli...

Insolvency creates an exceptional situation where the past statutory public claims (tax and social security) can be compared with civil claims of private creditors.
Niewypłacalność stanowi wyjątkową sytuację, w której powstałe ustawowe wierzytelności (podatki i
składki na ubezpieczenie
społeczne) można porównać z cywilnoprawnymi wierzytelnościami wierzycieli prywatnych.

Insolvency creates an exceptional situation where the past statutory public claims (tax and social security) can be compared with civil claims of private creditors.

Korzyści, które dotyczą przypadającej na pracownika części
składki na ubezpieczenie
społeczne, oznaczają zatem jednocześnie korzyść dla pracodawcy.

Therefore, the advantages concerning the employee's share of the social
contribution
also constitute an advantage for the employer.
Korzyści, które dotyczą przypadającej na pracownika części
składki na ubezpieczenie
społeczne, oznaczają zatem jednocześnie korzyść dla pracodawcy.

Therefore, the advantages concerning the employee's share of the social
contribution
also constitute an advantage for the employer.

...oba elementy rekompensaty, wykazały, że Deutsche Post rzeczywiście mogła stosować stawki
składki na ubezpieczenie
społeczne na poziomie od 10 do 14 punktów procentowych niższym od łącznej w

...compensation, the 2011 Extension decision's calculations showed that Deutsche Post has effectively
benefited
from social
contribution
rates that have been 10 to 14 percentage points below the...
Obliczenia przeprowadzone w ramach decyzji z 2011 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego, w których uwzględniono oba elementy rekompensaty, wykazały, że Deutsche Post rzeczywiście mogła stosować stawki
składki na ubezpieczenie
społeczne na poziomie od 10 do 14 punktów procentowych niższym od łącznej wysokości obowiązkowych składek na ubezpieczenie społeczne (część przypadająca na pracodawcę + część przypadająca na pracownika) stosowanych przez konkurencyjne przedsiębiorstwa z sektora prywatnego.

When taking into account both sources of compensation, the 2011 Extension decision's calculations showed that Deutsche Post has effectively
benefited
from social
contribution
rates that have been 10 to 14 percentage points below the total compulsory social contribution rates (including employer's and employee's share) that private competitors have had to carry.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich